1 00:00:01,071 --> 00:00:03,438 Anteriormente en Good Witch. 2 00:00:03,481 --> 00:00:06,397 - Papá. - Quería regalarte algo. 3 00:00:06,441 --> 00:00:07,790 ¿Es eso lo que te enseñan en la cárcel? 4 00:00:07,833 --> 00:00:10,793 Estoy aquí ahora y estoy probando el lo mejor que puedo. 5 00:00:10,836 --> 00:00:13,926 - ¿Qué te trae a Middleton? - Mi instinto me lleva a Middleton. 6 00:00:14,909 --> 00:00:16,052 ¡Ey! 7 00:00:16,096 --> 00:00:18,975 creo que eres nuevo El invitado está jugando con nosotros. 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,064 ¿Crees que alguna vez nos lo dirá? 9 00:00:21,108 --> 00:00:22,631 Cuando esté lista. 10 00:00:23,066 --> 00:00:25,460 - ¿Linternas de papel? - Para nuestro aniversario del papel. 11 00:00:25,503 --> 00:00:26,999 Son perfectos. 12 00:00:48,004 --> 00:00:50,224 - ¿Quién es? - Es Cassie. 13 00:00:50,267 --> 00:00:52,356 Pensé que te gustaría un poco de té de desayuno inglés. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,446 Eh... claro, sí. Entra. 15 00:01:02,236 --> 00:01:05,472 - Ah, ¿mal sueño? - Eh... 16 00:01:05,497 --> 00:01:07,241 Sueño extraño, extraño. 17 00:01:07,843 --> 00:01:10,505 Estaba atrapado en esto Pequeño espacio como un túnel. 18 00:01:10,548 --> 00:01:13,203 Había una luz roja. Estaba parpadeando. 19 00:01:13,247 --> 00:01:16,032 - Todo estaba borroso. - Los sueños pueden decirnos mucho, 20 00:01:16,076 --> 00:01:18,426 pero a veces toman un tiempo para que tenga sentido. 21 00:01:18,469 --> 00:01:20,123 Parece que sabes mucho al respecto. 22 00:01:20,689 --> 00:01:22,256 Es algo así como Merriwick. 23 00:01:23,648 --> 00:01:25,520 El desayuno está abajo. cuando estés listo. 24 00:01:25,563 --> 00:01:27,130 Realmente haces todo lo posible. 25 00:01:27,174 --> 00:01:29,239 Grey House debería sentirse como en casa. 26 00:01:37,097 --> 00:01:41,013 La clave del todo olla de chile es el ajo. 27 00:01:41,251 --> 00:01:43,494 Lo corto tan fino 28 00:01:43,538 --> 00:01:45,931 se licua en la sartén. 29 00:01:45,975 --> 00:01:48,195 no lo estarías intentando para influir en mi decisión, 30 00:01:48,238 --> 00:01:50,806 - ¿lo harías? - ¿Influencia? No. 31 00:01:50,849 --> 00:01:53,156 ¿Educar? Sí. si eres voy a juzgar el chile, 32 00:01:53,200 --> 00:01:55,071 Tienes que conocer todos los entresijos. 33 00:01:55,115 --> 00:01:56,768 ¿Arándanos y ajo? 34 00:01:56,812 --> 00:01:58,727 Esos son dos olores que no van juntos. 35 00:01:58,770 --> 00:02:00,513 Oye, si vas a traer el calor, 36 00:02:00,557 --> 00:02:02,261 Tienes que traer el ajo. 37 00:02:02,304 --> 00:02:04,907 Son palabras para vivir del campeón del chile. 38 00:02:04,950 --> 00:02:07,649 ¡Ah! Pensé que Martha era la campeona del chile. 39 00:02:07,692 --> 00:02:09,868 Ella podría haberme superado 40 00:02:09,912 --> 00:02:11,914 por el listón azul hace 10 años, 41 00:02:11,957 --> 00:02:14,873 pero la historia no va que se repita. 42 00:02:14,917 --> 00:02:16,223 Verás, esta es la razón por la que no hemos 43 00:02:16,266 --> 00:02:17,528 He tenido una competencia de cocina en tanto tiempo. 44 00:02:17,572 --> 00:02:20,314 Middleton se pone un poco intenso sobre su chile. 45 00:02:20,357 --> 00:02:23,099 Middleton no sabrá qué ¡Dale cuando prueben mi chile! 46 00:02:23,143 --> 00:02:26,929 - Bonita imagen con el bate. - Ah, afortunada coincidencia. 47 00:02:26,972 --> 00:02:29,453 Colin Brunton conectó dos jonrones con este bate en un juego. 48 00:02:29,497 --> 00:02:31,629 - ¿Conoces a Colin Brunton? - Es un paciente. 49 00:02:31,673 --> 00:02:32,898 Él me lo firmó 50 00:02:32,948 --> 00:02:35,024 cuando reparé un ligamento desgarrado en su rodilla ayer. 51 00:02:35,430 --> 00:02:36,808 No sabía que eras fanático del béisbol. 52 00:02:36,852 --> 00:02:38,593 Donovan lo es. Ha mencionado a Brunton. 53 00:02:38,636 --> 00:02:41,103 una vez... o cien veces. 54 00:02:42,118 --> 00:02:44,164 Trate esto con guantes de seda, por favor. 55 00:02:44,207 --> 00:02:47,558 lo haré montar sobre una almohada de seda. 56 00:02:47,602 --> 00:02:50,646 Pensé en una vitrina de madera, Pero la almohada no es mala idea. 57 00:02:50,707 --> 00:02:52,302 La mala idea es para ti. 58 00:02:52,346 --> 00:02:54,435 para ir contra mí en el concurso de cocina de chili. 59 00:02:54,478 --> 00:02:56,437 Odio que pierda el tiempo, doctor. 60 00:02:56,480 --> 00:02:58,810 tengo un ingrediente secreto llegando hoy. 61 00:02:58,854 --> 00:03:01,224 Te hará desear Nunca escuchaste la palabra chile. 62 00:03:01,268 --> 00:03:03,748 Oh, ya estoy allí. 63 00:03:03,792 --> 00:03:06,447 Me tengo que ir. Gracias de nuevo para montar el bate. 64 00:03:06,490 --> 00:03:09,101 - Seguro. - ¡No besar al juez principal! 65 00:03:09,145 --> 00:03:12,409 Beso o no beso, Prometo ser imparcial. 66 00:03:12,453 --> 00:03:15,717 - Mañana. - Sí, mañana. 67 00:03:15,760 --> 00:03:19,029 - ¿Tienes café? - Por supuesto. 68 00:03:19,074 --> 00:03:21,462 Pareces cansado; ¿Te despertaste? en el lado equivocado de la cama? 69 00:03:21,505 --> 00:03:23,594 Bueno, esa cama es bastante cómoda; 70 00:03:23,638 --> 00:03:25,205 No creo que tenga ningún lado malo. 71 00:03:25,248 --> 00:03:27,399 Ah, hay bollos de arándanos recién horneados. 72 00:03:28,512 --> 00:03:30,569 Esos eran los favoritos de mi mamá. 73 00:03:31,278 --> 00:03:33,255 Hoy es su cumpleaños. 74 00:03:33,335 --> 00:03:35,606 Ya sabes, la primera vez Intenté hornearlos para ella. 75 00:03:35,650 --> 00:03:39,262 eran duros como piedras, y ella todavía se comió a todos. 76 00:03:39,306 --> 00:03:41,264 Recuérdanos que no te dejemos hornear nada. 77 00:03:41,308 --> 00:03:44,311 Sí, buena decisión. Mis habilidades de repostería Todavía faltan un poco. 78 00:03:44,354 --> 00:03:46,226 Probablemente podamos ayudarte con eso. 79 00:03:46,269 --> 00:03:49,229 obviamente no lo haces alejarse de un desafío. 80 00:03:49,272 --> 00:03:51,506 En realidad, mi mamá se parecía mucho a ti. 81 00:03:53,342 --> 00:03:55,322 Voy a llevar esto afuera. 82 00:03:55,365 --> 00:03:56,720 Mmmm. 83 00:03:57,106 --> 00:03:59,021 Parece que se está acercando a nosotros. 84 00:03:59,064 --> 00:04:02,590 Mmmm. creo que estar aqui es justo lo que ella necesita. 85 00:04:13,165 --> 00:04:16,647 Un café con leche y un Tinsdale con tostadas, por favor. 86 00:04:16,691 --> 00:04:18,867 Entonces un cafe con leche caliente 87 00:04:18,910 --> 00:04:20,608 ¿Y un atún derretido con chucrut? 88 00:04:20,651 --> 00:04:23,045 Bueno, eso le quitó la flor a mi rosa. 89 00:04:23,088 --> 00:04:26,266 ¿No hemos hecho esto? ¿El pequeño baile dura lo suficiente? 90 00:04:26,309 --> 00:04:28,420 ¿Cuándo vas a nombrar? ¿Ese sándwich detrás de mí? 91 00:04:28,465 --> 00:04:31,053 Nada más en el menú. lleva el nombre de alguien. 92 00:04:31,096 --> 00:04:33,316 ¿Qué pasa con Rubén? 93 00:04:33,360 --> 00:04:36,058 - Me corrijo. - Como ya estás de pie, 94 00:04:36,101 --> 00:04:39,453 ¿Por qué no hacer un saludo a Middleton? al Tinsdale on Toast. 95 00:04:39,496 --> 00:04:42,325 ¿No tienes peces más grandes? ¿Para freír su candidatura a la reelección? 96 00:04:42,369 --> 00:04:45,197 No hay pescado que freír cuando estás corriendo sin oposición. 97 00:04:45,241 --> 00:04:48,462 Puede que no quede pescado para freír, pero tengo un hueso que elegir. 98 00:04:48,505 --> 00:04:51,096 Dice el hombre que llega 15 minutos tarde. 99 00:04:51,161 --> 00:04:53,118 Oh, llego tarde porque el Middleton 100 00:04:53,162 --> 00:04:55,773 El puente peatonal todavía está solo eso... una pasarela. 101 00:04:55,817 --> 00:04:57,993 - Y...? - Y lo prometiste 102 00:04:58,036 --> 00:05:00,778 cuando asumiste el cargo de alcalde para terminar lo que comencé. 103 00:05:00,822 --> 00:05:02,954 Sí, pero eso fue antes de realizar una encuesta informal 104 00:05:02,998 --> 00:05:05,783 y descubrí que no todos quiere que ese puente se ensanche. 105 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 ¿Entonces no tienes planes de hacer nada? 106 00:05:07,350 --> 00:05:09,918 Tengo planes de almorzar contigo. 107 00:05:09,961 --> 00:05:13,225 Bien. Compartiremos un Tinsdale con Tostadas. 108 00:05:23,018 --> 00:05:25,350 - Es chocolate. - Es perfecto. 109 00:05:27,979 --> 00:05:31,548 ♪ Cierra los ojos y gira la llave ♪ 110 00:05:31,592 --> 00:05:33,855 ♪ Encierra mi amor ♪ 111 00:05:33,898 --> 00:05:36,379 ♪ Por la eternidad ♪ 112 00:05:36,423 --> 00:05:38,903 ♪ No importa qué ♪ 113 00:05:38,947 --> 00:05:41,081 ♪ No importa por qué ♪ 114 00:05:41,127 --> 00:05:45,301 ♪ Juntos, podemos encontrar un cielo sin nubes ♪ 115 00:05:45,345 --> 00:05:50,175 ♪ Se siente como si siempre hubiera comenzado ♪ 116 00:05:50,219 --> 00:05:54,528 ♪ No importa dónde, no importa cómo ♪ 117 00:05:54,571 --> 00:05:57,574 ♪ Juntos se trata ♪ 118 00:05:57,618 --> 00:06:00,142 ♪ El aquí y ahora ♪ 119 00:06:00,185 --> 00:06:07,144 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 120 00:06:10,767 --> 00:06:12,241 Es todo un hito. 121 00:06:12,284 --> 00:06:14,983 - Más como media milla. - Hace dos años, 122 00:06:15,026 --> 00:06:16,771 Tú y tu papá ni siquiera hablaban. 123 00:06:16,831 --> 00:06:19,857 - Bueno, no estabas hablando con él. - "Tomayto, tomahto." 124 00:06:19,901 --> 00:06:21,729 Sí, tal vez deberías simplemente cancelar todo el asunto. 125 00:06:21,772 --> 00:06:23,600 Esa no es una mala idea. 126 00:06:23,644 --> 00:06:25,820 Tu papá quiere presentarte a su novia, 127 00:06:25,863 --> 00:06:28,562 - deberías sentirte halagado. - Lo sé, lo soy, 128 00:06:28,605 --> 00:06:33,044 Supongo. Es solo... algo al respecto se siente mal. 129 00:06:33,088 --> 00:06:35,177 No puedo identificarlo del todo. 130 00:06:35,220 --> 00:06:37,875 ¿Hola? Hola. Sí, soy yo. No, estoy aquí. 131 00:06:37,919 --> 00:06:40,225 ¿Qué persona llamo? ¿Gané? 132 00:06:40,269 --> 00:06:44,491 DE ACUERDO. No, gracias. 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,623 - Eso fue interesante. - Estoy tratando de ganar boletos. 134 00:06:46,667 --> 00:06:49,887 al concierto de Stevie Nicks. Se agotó en tres minutos. 135 00:06:49,931 --> 00:06:52,499 Supongo que estos fueron los dos últimos. 136 00:06:52,979 --> 00:06:55,806 ¿Tienes entradas? ¡¿Cómo?! 137 00:06:55,850 --> 00:06:57,547 Donovan movió algunos hilos. 138 00:06:58,360 --> 00:07:00,550 ¿Crees que podría sacar algunos más? 139 00:07:00,987 --> 00:07:02,422 Te conseguiré una camiseta. 140 00:07:02,465 --> 00:07:04,728 - Gracias. - Gracias por el té. 141 00:07:04,772 --> 00:07:07,383 - Nos vemos pronto. - Gracias. 142 00:07:08,906 --> 00:07:12,997 - ¡Oh, hola, ustedes dos! - Estábamos de paso... 143 00:07:13,041 --> 00:07:15,260 Y realmente necesitaba uno de tus pastelitos más. 144 00:07:15,304 --> 00:07:19,308 Suena serio. ¡Ah, momento perfecto! 145 00:07:19,351 --> 00:07:22,006 Déjame adivinar. ¿Presley? 146 00:07:22,050 --> 00:07:24,661 - Y tú debes ser Susan. - Y debes serlo 147 00:07:24,705 --> 00:07:26,533 el tipo que ocupa todo el tiempo de Stephanie. 148 00:07:26,576 --> 00:07:28,796 - Hemos oído mucho sobre ti. - ¿En realidad? 149 00:07:28,839 --> 00:07:30,624 Puede que te haya mencionado alguna vez. 150 00:07:30,667 --> 00:07:32,452 O 10.000 veces. 151 00:07:32,495 --> 00:07:34,758 ¡Oh! ¡Oh! 152 00:07:34,802 --> 00:07:36,194 Bueno, es un placer conocerlos a ambos. 153 00:07:36,238 --> 00:07:38,240 Y oye, vas a salir 154 00:07:38,283 --> 00:07:40,111 y verme ganar ¿El gran concurso de cocina con chili de mañana? 155 00:07:40,155 --> 00:07:41,939 No si mi chile tiene algo que decir al respecto. 156 00:07:41,983 --> 00:07:43,208 Nos lo vamos a perder. 157 00:07:43,287 --> 00:07:44,725 tengo que estar fuera de la ciudad 158 00:07:44,768 --> 00:07:46,422 y en Chicago por negocios por el día. 159 00:07:46,466 --> 00:07:47,951 ¡Oh, no! 160 00:07:48,424 --> 00:07:50,731 Bueno, si a mamá le parece bien, 161 00:07:50,774 --> 00:07:52,515 A mi equipo de chile le vendría bien un capitán. 162 00:07:53,206 --> 00:07:54,604 ¿Puedo? 163 00:07:54,648 --> 00:07:57,215 ¿Cómo podría negar? ¿El equipo de Stephanie es capitán? 164 00:07:57,259 --> 00:07:59,740 ¡Sí! 165 00:08:04,875 --> 00:08:07,356 - Papá. - ¡Jajaja! 166 00:08:07,399 --> 00:08:09,140 Abby. Oh. 167 00:08:09,764 --> 00:08:11,229 Y tú debes ser Josie. 168 00:08:11,600 --> 00:08:15,016 Espero que tu papá te haya advertido, soy un abrazador. 169 00:08:15,059 --> 00:08:17,540 el me dijo tantas cosas maravillosas sobre ti. 170 00:08:17,584 --> 00:08:19,586 No estoy seguro de cuándo tendría tiempo; 171 00:08:19,629 --> 00:08:22,676 - siempre está hablando de ti. - Arturo. 172 00:08:22,719 --> 00:08:24,591 - Qué bueno verte. - ¡Tú también! 173 00:08:24,634 --> 00:08:27,811 - ¿Tú debes ser Cassie? - Sí. ¡Ja ja! 174 00:08:27,855 --> 00:08:29,726 Ustedes dos deben estar exhaustos. 175 00:08:29,770 --> 00:08:32,076 No me resistiría a una siesta ahora mismo. 176 00:08:32,120 --> 00:08:33,946 tendré a george lleva tus maletas arriba, 177 00:08:34,025 --> 00:08:36,341 si puedo separarlo de su chile. 178 00:08:36,385 --> 00:08:38,561 Pensé que eso es lo que ese delicioso olor era. 179 00:08:38,605 --> 00:08:41,129 No. Ese olor es victoria. 180 00:08:41,172 --> 00:08:43,131 acercándose cada hora. 181 00:08:43,174 --> 00:08:45,786 george esta compitiendo por el título del concurso de cocina con chili. 182 00:08:45,829 --> 00:08:47,527 Necesitas catadores ya sabes dónde encontrarnos. 183 00:08:47,928 --> 00:08:49,481 Ya me gustan. 184 00:08:50,878 --> 00:08:52,619 Ven conmigo. 185 00:08:58,146 --> 00:08:59,930 Eso salió bien, ¿verdad? 186 00:09:04,631 --> 00:09:07,895 Vale, lo admito... huele bien aquí. 187 00:09:07,938 --> 00:09:11,028 se llama aroma y palidecerá en comparación 188 00:09:11,072 --> 00:09:13,117 a los exquisitos sabores del chile del capellán. 189 00:09:13,161 --> 00:09:16,643 ¡Jajaja! ¿La gente rogará clemencia? 190 00:09:16,686 --> 00:09:19,820 Oh, me gusta ese. Y sí... sí, lo harán. 191 00:09:19,863 --> 00:09:23,388 ¿Sí? Será mejor que así lo esperes porque yo traigo el calor. 192 00:09:23,432 --> 00:09:26,348 Vaya... ¿es eso realmente? lo mejor que puedes hacer? 193 00:09:30,091 --> 00:09:32,354 - Eso no es bueno. - ¿Todo bien? 194 00:09:32,397 --> 00:09:33,703 El ingrediente estrella de mi chili 195 00:09:33,747 --> 00:09:35,575 no va a llegar a tiempo para el concurso de cocina. 196 00:09:35,618 --> 00:09:37,751 ¿Tu chile tiene un ingrediente estrella? 197 00:09:37,794 --> 00:09:40,580 - Sí. ¿El tuyo no? - Soy más un tipo de conjunto. 198 00:09:40,623 --> 00:09:43,234 Además, un verdadero artista del chile. Pinta con más de un pincel. 199 00:09:43,278 --> 00:09:47,108 Muy bien, Picasso, lo dejaré. terminas tu obra maestra. 200 00:09:47,151 --> 00:09:48,675 te daré un saludo desde el podio. 201 00:09:48,718 --> 00:09:51,373 El último lugar no llega para subir al podio. 202 00:09:52,658 --> 00:09:53,767 Guau. 203 00:09:58,989 --> 00:10:00,904 Simplemente nunca pasa de moda. 204 00:10:03,907 --> 00:10:06,431 ¡Disculpe! Tom Tinsdale, 205 00:10:06,475 --> 00:10:08,346 ¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?! 206 00:10:08,390 --> 00:10:10,392 Cumpliendo mi promesa al pueblo. 207 00:10:10,435 --> 00:10:12,612 Si no te ensanchas la pasarela, entonces lo haré. 208 00:10:12,655 --> 00:10:15,353 ¿Y cuánto tiempo crees que esto? ¿Qué pequeña artimaña va a durar? 209 00:10:15,397 --> 00:10:17,878 A veces, el cambio es lo que necesitamos. 210 00:10:17,921 --> 00:10:19,662 Y a veces no lo es. 211 00:10:19,706 --> 00:10:21,272 Sí. Oh, puedo ver 212 00:10:21,316 --> 00:10:23,927 sigues poniendo salsa de soja en tu receta de chile. 213 00:10:25,276 --> 00:10:28,889 Bueno, como reinante... campeón defensor de chile, 214 00:10:28,932 --> 00:10:32,240 Creo que es bastante obvio que Sé lo que agrada a la gente. 215 00:10:32,490 --> 00:10:35,330 ¿Estás seguro de que es la gente? ¿Estás tratando de complacer? 216 00:10:35,618 --> 00:10:38,115 Entonces, ¿crees que puedes? ¿darme una oportunidad por mi dinero? 217 00:10:38,288 --> 00:10:39,769 Alguien tiene que hacerlo. 218 00:10:40,081 --> 00:10:42,903 Bien, ¡adelante! 219 00:10:48,038 --> 00:10:49,997 Alguien tiene una misión. 220 00:10:50,040 --> 00:10:51,719 El chile es tan simple 221 00:10:51,752 --> 00:10:53,681 pero un pequeño ingrediente 222 00:10:53,712 --> 00:10:55,872 puede separar el bien del oro. 223 00:10:55,916 --> 00:10:57,569 ¿Qué estás buscando exactamente? 224 00:10:58,391 --> 00:11:00,181 Sabes que no puedo decirte eso. 225 00:11:00,602 --> 00:11:02,040 ¿Recuerdas? 226 00:11:02,090 --> 00:11:04,576 cuando Martha nos invitó ¿Después de rehacer su cocina? 227 00:11:04,620 --> 00:11:06,404 El corte de cinta fue un poco excesivo. 228 00:11:06,448 --> 00:11:09,886 No cuando tienes el Palacio de Buckingham de armarios de especias. 229 00:11:11,496 --> 00:11:13,194 Pero su chili también está en el concurso de cocina. 230 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 ¿No crees que quiere ganar? 231 00:11:14,499 --> 00:11:16,240 Tal vez haya algo más ella quiere más. 232 00:11:18,895 --> 00:11:20,997 - Gracias. - Mm-hmm. 233 00:11:21,724 --> 00:11:25,554 ¡Oh! Un magnolio, un símbolo de la eternidad. 234 00:11:25,597 --> 00:11:28,209 yo planto uno de estos todos los años en el cumpleaños de mi mamá. 235 00:11:29,987 --> 00:11:31,516 Conozco exactamente el lugar. 236 00:11:34,955 --> 00:11:37,435 Está bien. ¿Qué sigue? ¿En mi receta secreta? 237 00:11:40,917 --> 00:11:43,615 revolveré el pavo y picas el apio. 238 00:11:43,659 --> 00:11:45,269 Mmmm. ¡Sí, sí, Capitán! 239 00:11:45,313 --> 00:11:47,054 Turquía, ¿eh? 240 00:11:47,097 --> 00:11:49,317 realmente piensas ¿Resistirá la carne de res? 241 00:11:49,360 --> 00:11:51,411 - Creo que destacará. - Mmm. 242 00:11:51,461 --> 00:11:53,727 no subestimes la señora del bistró. 243 00:11:53,769 --> 00:11:56,716 - Oh, no lo haré. - Te avisaremos 244 00:11:56,759 --> 00:11:58,674 - después de que ganemos. - DE ACUERDO. 245 00:11:58,718 --> 00:12:00,067 Mmmm. 246 00:12:03,505 --> 00:12:06,595 - ¿Qué estás haciendo? - Consultar la competencia. 247 00:12:08,412 --> 00:12:10,719 Oh. Ah... 248 00:12:10,744 --> 00:12:12,659 ¿Qué pasa con la cara? 249 00:12:12,684 --> 00:12:15,295 Um... Creo que es posible que hayas roto una regla. 250 00:12:15,320 --> 00:12:17,104 - ¿Oh sí? ¿Qué es eso? - Mm-hmm. 251 00:12:18,955 --> 00:12:22,829 - Nunca confundas el azúcar con la sal. - Ah, nooo. 252 00:12:26,383 --> 00:12:27,616 Mis ojos deben estar destrozados 253 00:12:27,659 --> 00:12:29,661 de picar todas esas cebollas. 254 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 ¡Error de novato! 255 00:12:31,707 --> 00:12:33,578 Esto no ha terminado. 256 00:12:33,622 --> 00:12:36,190 - ¿Mm-hmm? - Para los dos. 257 00:12:39,933 --> 00:12:42,239 Oh. ¿No es tu amigo MacKenzie? 258 00:12:44,415 --> 00:12:47,288 Oh, ya no somos realmente amigos. 259 00:12:48,126 --> 00:12:52,249 Oh. Lo lamento. ¿Quieres hablar de ello? 260 00:12:52,706 --> 00:12:54,577 No precisamente. 261 00:12:58,255 --> 00:13:00,083 Hemos salido juntos todos los días. 262 00:13:00,127 --> 00:13:02,477 desde el jardín de infantes. Ahora, de repente, 263 00:13:02,520 --> 00:13:05,262 ella quiere hacer todo con Victoria. No lo entiendo. 264 00:13:05,768 --> 00:13:07,917 Oh... 265 00:13:10,224 --> 00:13:12,922 Voy a ir a buscarnos unas galletas. y batidos de crema. 266 00:13:25,152 --> 00:13:27,850 - ¿Estás seguro de que está bien? - Creo que Magnolia 267 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 Será un complemento perfecto para nuestro jardín. 268 00:13:29,983 --> 00:13:32,942 Más bien este jardín es perfecto. 269 00:13:32,986 --> 00:13:35,292 mi hija gracia Lo plantó con su papá. 270 00:13:35,336 --> 00:13:38,301 - Tiene muchos recuerdos. - Lo entiendo. 271 00:13:39,427 --> 00:13:41,690 Yo... también tengo 272 00:13:41,733 --> 00:13:44,475 ¡Algo atrapado aquí en esta tierra! 273 00:13:44,519 --> 00:13:46,521 Probablemente sólo una piedra. 274 00:13:48,545 --> 00:13:51,679 Nunca antes había visto una roca como esta. 275 00:13:54,572 --> 00:13:56,705 Me olvidé de todo eso. 276 00:13:56,748 --> 00:13:58,576 ¿Es la fortuna familiar? 277 00:13:59,155 --> 00:14:01,057 En cierto modo, sí. 278 00:14:01,101 --> 00:14:03,494 Es una cápsula del tiempo que Grace y yo 279 00:14:03,538 --> 00:14:05,409 enterrada allí cuando tenía 7 años. 280 00:14:05,453 --> 00:14:08,760 Probablemente tenga muchos Interesante historia de Merriwick. 281 00:14:09,290 --> 00:14:11,894 O tal vez simplemente tenga algunos gatos viejos. ¡Ja ja! 282 00:14:11,938 --> 00:14:15,004 Pero no lo sabremos hasta la próxima vez que Grace esté en casa. 283 00:14:15,593 --> 00:14:18,858 Yo sólo... lo pondré el solárium para su custodia. 284 00:14:28,128 --> 00:14:30,347 ¡Dije una cortina, no una caída! 285 00:14:30,391 --> 00:14:32,045 Suavicémoslo. 286 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 Eres todo un maestro de ceremonias. 287 00:14:34,961 --> 00:14:36,963 Bueno, esto es todo un circo. 288 00:14:37,485 --> 00:14:39,443 ¿Tienes un minuto? 289 00:14:39,487 --> 00:14:41,572 Tengo 30 segundos. Ir. 290 00:14:42,229 --> 00:14:44,273 palabra es que tienes un armario de especias legendario. 291 00:14:44,299 --> 00:14:46,375 - Sí. - ¿Te importa si echo un vistazo? 292 00:14:46,399 --> 00:14:47,881 Yo lo haría. 293 00:14:47,998 --> 00:14:49,622 ¿Hay alguna manera de que pueda hacerte cambiar de opinión? 294 00:14:51,194 --> 00:14:54,894 ¿Alguna vez has tenido ¿Un atún derretido con chucrut? 295 00:14:59,028 --> 00:15:01,074 ¡Eso se ve genial! 296 00:15:01,117 --> 00:15:02,881 mi mamá vestía 297 00:15:02,924 --> 00:15:05,992 una flor de magnolia en su cabello cada año en su cumpleaños. 298 00:15:06,472 --> 00:15:08,342 Solíamos cantar esta canción juntos. 299 00:15:08,385 --> 00:15:10,518 que ella inventó. Ella dijo que lo cantó. 300 00:15:10,561 --> 00:15:12,433 a mi el dia que ella me trajo a casa desde el hospital. 301 00:15:12,476 --> 00:15:14,652 Suena como si tuvieras maravillosos recuerdos de ella. 302 00:15:14,696 --> 00:15:16,698 Mmmm. Estoy seguro de que la cápsula del tiempo 303 00:15:16,741 --> 00:15:18,482 está lleno de recuerdos similares para ti y Grace. 304 00:15:19,068 --> 00:15:21,572 Sí. Encontrarlo ha devuelto a algunos. 305 00:15:21,616 --> 00:15:25,402 Um, Grace puso lo que quedaba. de su manta de bebé allí. 306 00:15:25,446 --> 00:15:27,230 ella llevaba esa cosa 307 00:15:27,274 --> 00:15:29,450 con ella en todas partes ella fue hasta los 3 años. 308 00:15:29,493 --> 00:15:31,539 Prácticamente no eran más que hilos. 309 00:15:31,623 --> 00:15:33,671 Puedo identificarme. tengo una camisa de trabajo de franela 310 00:15:33,715 --> 00:15:35,760 Lo he usado en cada casa Alguna vez lo he renovado. 311 00:15:35,804 --> 00:15:38,328 - Suena cómodo. - Bueno, a estas alturas, 312 00:15:38,372 --> 00:15:41,549 es más como queso suizo que una camisa, pero... 313 00:15:42,071 --> 00:15:44,030 ¿Qué más hicieron ustedes? poner en la cápsula del tiempo? 314 00:15:44,073 --> 00:15:46,049 No puedo recordarlo todo 315 00:15:46,103 --> 00:15:48,512 pero sí sé que Grace puso 316 00:15:48,556 --> 00:15:51,515 un proyecto de árbol genealógico allí que hizo en segundo grado. 317 00:15:51,893 --> 00:15:53,517 No podría retroceder más de un par. 318 00:15:53,561 --> 00:15:57,217 de generaciones en la de su padre lado, pero encontramos a Merriwicks 319 00:15:57,260 --> 00:15:59,523 eso fue todo el camino de regreso a la fundación de Middleton. 320 00:16:00,359 --> 00:16:01,961 Es bueno ver eso de nuevo, 321 00:16:02,004 --> 00:16:04,006 Sería una lectura interesante. 322 00:16:05,073 --> 00:16:06,704 ¿Qué pasa con tu historia familiar? 323 00:16:06,748 --> 00:16:09,359 Oh, es algo Empecé a investigar. 324 00:16:13,929 --> 00:16:17,106 - ¡Hola! - Esa es una gran sonrisa. 325 00:16:17,150 --> 00:16:20,936 Bueno, nunca tuve mucha cara de póquer. 326 00:16:21,214 --> 00:16:24,287 Entonces, ¿qué opinas de Josie? 327 00:16:24,550 --> 00:16:26,768 Ella da una buena primera impresión. 328 00:16:27,178 --> 00:16:29,858 También hace un buen pisto. 329 00:16:30,098 --> 00:16:32,904 - ¿Te ofreces a preparar la cena? - Bueno, queremos 330 00:16:32,948 --> 00:16:34,906 para mostrar lo que aprendimos en clase de cocina. 331 00:16:35,436 --> 00:16:37,648 Pondré la mesa para cuatro. 332 00:16:38,189 --> 00:16:40,912 supongo que hay alguien ¿quieres que me encuentre? 333 00:16:41,401 --> 00:16:43,306 Siempre pensé que obtuve mi intuición de 334 00:16:43,350 --> 00:16:45,787 - el lado de la familia de mi madre. - ¡Jajaja! 335 00:16:45,830 --> 00:16:48,007 ¡Puaj! Presley parecía muy decepcionado. 336 00:16:48,050 --> 00:16:50,531 Sólo quería chasquear los dedos y hacer que todo sea mejor. 337 00:16:50,574 --> 00:16:52,315 ¿Qué hiciste? 338 00:16:52,359 --> 00:16:55,710 - Le hice un batido. - No es un enfoque terrible. 339 00:16:55,753 --> 00:16:57,364 ¡Ja ja! Bueno, no lo es lo que hubieras hecho. 340 00:16:57,407 --> 00:17:00,236 Quiero decir, tengo un poco más de experiencia... 341 00:17:01,003 --> 00:17:03,848 Tienes razón, es hora de llamar a un profesional. 342 00:17:03,892 --> 00:17:05,981 ¡Ja! quiero decir, 343 00:17:06,025 --> 00:17:07,809 Agradezco su voto de confianza, 344 00:17:07,852 --> 00:17:10,116 pero esto no es realmente mi área de especialización... 345 00:17:10,159 --> 00:17:11,769 Estaba pensando más en Cassie. 346 00:17:11,813 --> 00:17:14,598 Ya sabes, esa es una estrategia. Estoy totalmente de acuerdo. 347 00:17:18,776 --> 00:17:20,462 Sabes que es tu competencia, ¿verdad? 348 00:17:20,494 --> 00:17:22,211 Mmmm. Bueno, tú también. 349 00:17:22,254 --> 00:17:24,869 Lo bueno es la competencia amistosa. es mi tipo favorito. 350 00:17:24,913 --> 00:17:27,176 Por eso espero me harás un favor. 351 00:17:27,220 --> 00:17:30,397 - Depende del favor. - ¿Qué haría falta? 352 00:17:30,440 --> 00:17:32,747 ¿Quieres incluir Tinsdale on Toast en tu menú? 353 00:17:32,790 --> 00:17:34,531 Vaya, Martha no se rinde. 354 00:17:34,575 --> 00:17:37,143 Yo tampoco. Y ella tiene algo que necesito. 355 00:17:37,748 --> 00:17:39,232 Bueno, ¿qué tal 356 00:17:39,275 --> 00:17:41,321 un poco de quid pro quo, ¿esto por aquello? 357 00:17:41,364 --> 00:17:43,105 Hm, debes tener un "eso". 358 00:17:43,149 --> 00:17:45,325 Las dos entradas de Abigail para Stevie Nicks. 359 00:17:45,368 --> 00:17:47,394 Recibo tu nombre en esos boletos, 360 00:17:47,444 --> 00:17:49,938 - ¿El nombre de Martha va en el menú? - Tienes mi nombre 361 00:17:49,981 --> 00:17:52,555 en esos boletos, Ambos nombres van en el menú. 362 00:17:53,681 --> 00:17:56,225 - Sam y queso. - ¡Vendido! 363 00:17:56,858 --> 00:17:59,904 ¡Ja ja! ¡Marta! ¿Te ardían los oídos? 364 00:17:59,948 --> 00:18:03,082 ¿Estás consciente? hay un cartel de "Tom para alcalde" 365 00:18:03,125 --> 00:18:05,133 - ¿en tu ventana? - Soy. 366 00:18:05,187 --> 00:18:08,174 También hay una "Martha para "Alcalde" cartel en mi ventana. 367 00:18:08,217 --> 00:18:11,133 Bueno, sí, por supuesto que sí. Pero Tom sólo está haciendo esto. 368 00:18:11,177 --> 00:18:13,332 para poner una abeja en mi sombrero. 369 00:18:13,357 --> 00:18:16,013 Bueno, esa abeja tiene mucha miel. 370 00:18:16,095 --> 00:18:17,930 O granos de café en este caso. 371 00:18:23,691 --> 00:18:24,779 ¡Oh! 372 00:18:26,453 --> 00:18:27,435 Hola Sam. 373 00:18:28,846 --> 00:18:30,587 Ey. 374 00:18:30,631 --> 00:18:34,096 - Conozco esa mirada. - No creo que lo hagas. 375 00:18:34,155 --> 00:18:36,376 Tú diagnosticas a los pacientes, yo hago lo que hago. 376 00:18:36,419 --> 00:18:37,986 Estás buscando una docena de rosas. 377 00:18:38,029 --> 00:18:39,205 No. 378 00:18:39,248 --> 00:18:41,598 Lo intenté. Funciona 9 de cada 10 veces. 379 00:18:41,642 --> 00:18:43,513 - ¿Y cuál es la décima vez? - Bombones. 380 00:18:43,557 --> 00:18:46,560 Quizás quieras conseguir algunos por no conseguir mis entradas para Stevie Nicks. 381 00:18:46,603 --> 00:18:48,910 Si supieras que quería entradas, Podrías habernos ahorrado algo de tiempo. 382 00:18:48,953 --> 00:18:51,565 Esto fue más divertido. Y la respuesta es no. 383 00:18:51,608 --> 00:18:54,220 ¿Lo es? Todo es negociable. 384 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 - No, Stevie Nicks. - Incluso Stevie Nicks. 385 00:18:57,578 --> 00:19:00,008 ¿Por qué quieres ganar? ¿Tan mal este concurso de chile? 386 00:19:00,051 --> 00:19:03,794 El chile Radford es un fuente de orgullo en nuestra familia. 387 00:19:03,838 --> 00:19:05,144 La receta ha sido transmitida 388 00:19:05,187 --> 00:19:06,797 de padre a hijo durante generaciones. 389 00:19:06,841 --> 00:19:09,713 Nunca hemos perdido una cinta azul, y no tengo intención de empezar ahora. 390 00:19:10,508 --> 00:19:12,890 Entonces, piensa bien. 391 00:19:12,934 --> 00:19:15,284 Tiene que haber algo que quieras. 392 00:19:15,328 --> 00:19:17,243 Tu bate de béisbol firmado por Colin Brunton. 393 00:19:17,286 --> 00:19:19,070 Piensa de nuevo. 394 00:19:19,114 --> 00:19:21,160 No es necesario. A Donovan le encantaría. 395 00:19:21,203 --> 00:19:23,118 y quieres las entradas. Quiero el bate. 396 00:19:30,691 --> 00:19:32,388 ¿Cassie? 397 00:19:34,047 --> 00:19:36,049 - ¿Cómo huele este? - ¡Guau! 398 00:19:36,074 --> 00:19:38,033 Uh, bueno, algo así como una sorpresa... 399 00:19:38,307 --> 00:19:40,788 ...mezclado con naranjas. 400 00:19:40,831 --> 00:19:42,616 Sí, lo encuentro edificante. 401 00:19:42,659 --> 00:19:44,879 Hmm, bueno, me vendría bien. 402 00:19:45,293 --> 00:19:47,316 Siento que estoy decepcionando a Presley. 403 00:19:47,360 --> 00:19:50,990 - Dudo que eso sea cierto. - Bueno, ella confió en mí. 404 00:19:51,023 --> 00:19:53,219 que su mejor amiga no quiere salir 405 00:19:53,263 --> 00:19:55,237 Ya no estaba con ella y me quedé helado. 406 00:19:55,281 --> 00:19:58,632 Mmmm. yo miraria eso como ordenar tus pensamientos. 407 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 Bueno, entonces he estado recogiéndolos durante horas, 408 00:20:00,895 --> 00:20:02,679 y no obtuve nada. 409 00:20:02,723 --> 00:20:04,551 ¿Cómo siempre lo sabes? lo correcto que decir? 410 00:20:04,594 --> 00:20:08,250 No siempre lo sé pero confío en la experiencia. 411 00:20:08,816 --> 00:20:11,035 No tengo ninguna experiencia con niños. 412 00:20:11,402 --> 00:20:13,560 Quizás no, pero tienes amigos. 413 00:20:13,603 --> 00:20:16,592 - Mm-hm. - Ese es tu teléfono. 414 00:20:20,915 --> 00:20:22,786 Oh, es mi amiga Courtney enviando mensajes de texto. 415 00:20:22,830 --> 00:20:25,311 - ¿La conozco? - Vive en Los Ángeles. 416 00:20:25,354 --> 00:20:27,269 Éramos inseparables cuando estábamos creciendo. 417 00:20:30,751 --> 00:20:33,014 Excepto cuando no lo estábamos. 418 00:20:37,217 --> 00:20:38,237 tres meses 419 00:20:38,280 --> 00:20:41,152 y listo. 420 00:20:41,196 --> 00:20:44,243 Muchos huevos rotos y leche derramada, y listo. 421 00:20:44,286 --> 00:20:46,506 Valió la pena. Si pudiera cocinar esto bien 422 00:20:46,549 --> 00:20:48,856 Después de tres meses, podría tomar una clase. 423 00:20:48,899 --> 00:20:51,859 - Eso me gustaría ver. - ¿Es ahí donde se conocieron ustedes dos? 424 00:20:51,902 --> 00:20:54,949 No. En realidad, nos conocimos gracias a ti. 425 00:20:54,992 --> 00:20:56,978 Entré en la boutique de Josie. 426 00:20:57,030 --> 00:20:59,127 Buscando tu regalo de cumpleaños. 427 00:20:59,170 --> 00:21:00,763 - ¿Ese colgante que me enviaste? - Mm-hmm. 428 00:21:00,806 --> 00:21:03,784 Pasó dos horas escogiéndolo. 429 00:21:03,827 --> 00:21:07,483 Estaba reuniendo el coraje invitarla a un partido de los Yankees. 430 00:21:07,527 --> 00:21:09,398 no tuve el corazon decirle que soy fanático de los Mets. 431 00:21:09,442 --> 00:21:10,486 ¡Oh! 432 00:21:11,882 --> 00:21:13,489 ¿Qué hay de ustedes dos? 433 00:21:13,533 --> 00:21:15,578 Nos reunimos por una ordenanza sobre ruido. 434 00:21:15,622 --> 00:21:17,537 La bicicleta de Donovan es ahora prohibido en varios condados. 435 00:21:18,010 --> 00:21:19,452 ¿No sabía que montabas? 436 00:21:19,495 --> 00:21:21,367 Electra Glide, está estacionado atrás. 437 00:21:21,410 --> 00:21:24,544 Yo tenía un viejo Panhead cuando tenía tu edad. 438 00:21:24,587 --> 00:21:26,459 - El mejor momento de mi vida. - Mmmm... 439 00:21:26,502 --> 00:21:30,071 - Uh, el segundo mejor. - Está aprendiendo. 440 00:21:32,116 --> 00:21:33,889 Me alegra mucho que hayamos podido hacer esto. 441 00:21:33,936 --> 00:21:36,295 Pocas veces ceno con un alcalde. 442 00:21:36,338 --> 00:21:38,166 Y el futuro gobernador, según tengo entendido. 443 00:21:38,209 --> 00:21:40,429 Según mi madre. 444 00:21:42,953 --> 00:21:45,347 ¿Tú y la mamá de Donovan no se llevan bien? 445 00:21:45,996 --> 00:21:48,904 La mamá de Donovan no lo es. un gran admirador de nuestra relación. 446 00:21:48,947 --> 00:21:51,548 Hay mucha "historia" entre nuestras familias. 447 00:21:51,602 --> 00:21:53,573 Un compromiso roto de 200 años... 448 00:21:53,616 --> 00:21:55,432 Un accidente de motocicleta 449 00:21:55,510 --> 00:21:58,273 mi mamá está convencida fue causado por una maldición. 450 00:21:58,317 --> 00:22:00,971 Luego, cuando se enteró, papá Estaba en prisión, eso no ayudó. 451 00:22:05,759 --> 00:22:07,456 ¿Estabas en prisión? 452 00:23:02,990 --> 00:23:06,385 - Ey. ¿Vas a desayunar? - solo estaba comprobando 453 00:23:06,428 --> 00:23:08,474 un correo electrónico de marta sobre la renovación. 454 00:23:08,517 --> 00:23:10,867 Oh, Abigail me habló de encontrar a Roderick Davenport 455 00:23:10,911 --> 00:23:14,044 estudio secreto. Me pregunto que Otros secretos que descubrirás. 456 00:23:14,587 --> 00:23:16,438 Sí. Yo mismo me lo he estado preguntando. 457 00:23:16,879 --> 00:23:19,049 Trabajo agotador desenterrando el pasado; 458 00:23:19,093 --> 00:23:21,312 Vamos a conseguirte algo de combustible para tu día. 459 00:23:23,719 --> 00:23:25,679 Eso es raro. 460 00:23:26,230 --> 00:23:28,668 Yo... no me di cuenta de eso. cuando puse la caja aquí. 461 00:23:29,016 --> 00:23:31,758 Definitivamente parece algo sacado de una cápsula del tiempo. 462 00:23:31,801 --> 00:23:35,027 Sí. La pregunta es ¿cómo llegó? ¿Fuera de la cápsula del tiempo? 463 00:23:36,502 --> 00:23:38,939 ¿Dónde estarías? 464 00:23:38,982 --> 00:23:40,593 ¿Revelar un rollo de película hoy en día? 465 00:23:40,636 --> 00:23:43,639 George dice que la película supera con creces a lo digital. 466 00:23:43,683 --> 00:23:46,163 Construyó un cuarto oscuro en la vieja despensa de abajo. 467 00:23:47,730 --> 00:23:50,472 ¿Por qué no veo si puedo romper? lejos de su chile. 468 00:23:50,516 --> 00:23:52,957 Sí, me gustaría saber qué hay aquí. 469 00:23:53,475 --> 00:23:56,739 Pero no envidio la tarea. 470 00:24:02,571 --> 00:24:04,134 ¿Puedo entrar? 471 00:24:05,966 --> 00:24:08,882 - Papá, me siento mal. - Debería. 472 00:24:08,925 --> 00:24:10,666 Vaya. me siento mal 473 00:24:10,710 --> 00:24:12,625 salió como salió, pero deberías habérselo dicho. 474 00:24:12,668 --> 00:24:14,757 Bueno, esa fue mi decisión. 475 00:24:14,801 --> 00:24:16,367 ¿Qué tiene que decir Josie al respecto? 476 00:24:16,411 --> 00:24:19,022 - Ella no me habla. - ¿Puedes culparla? 477 00:24:19,066 --> 00:24:22,963 No lo entiendes, Abby. En el momento en que la gente escucha "ex convicto", 478 00:24:23,006 --> 00:24:26,116 eso es todo lo que ven. quiero decir, mira cuanto tiempo te tomó 479 00:24:26,160 --> 00:24:28,158 - para perdonarme. - Pero sí te perdoné. 480 00:24:29,076 --> 00:24:30,578 Dale algo de tiempo. 481 00:24:31,370 --> 00:24:33,163 No tengo elección. 482 00:24:40,027 --> 00:24:41,741 ¡Mmm! ¡Oh! 483 00:24:41,784 --> 00:24:43,482 Bueno, eso hará que arda tu granero. 484 00:24:43,525 --> 00:24:46,615 - ¡Felicidades, Marta! - te lo agradezco 485 00:24:46,659 --> 00:24:49,531 tu voto de confianza, pero mi chili chili bang bang 486 00:24:49,575 --> 00:24:53,143 no ha reclamado oficialmente estado de cinta azul por el momento. 487 00:24:53,187 --> 00:24:55,363 No, pero el Tinsdale on Toast 488 00:24:55,406 --> 00:24:57,408 está oficialmente en el menú del Bistro. 489 00:24:57,452 --> 00:24:58,714 ¿Estás bromeando? 490 00:24:58,758 --> 00:25:00,368 No. Y es incluso el especial de hoy. 491 00:25:00,411 --> 00:25:02,735 ¿Cómo podré pagarte? 492 00:25:03,110 --> 00:25:04,981 Oh, por supuesto, mi mal. 493 00:25:06,374 --> 00:25:08,376 esta es la clave 494 00:25:08,419 --> 00:25:10,857 a la maison de Tinsdale, y esto 495 00:25:10,900 --> 00:25:14,208 es la clave de los Rolls Royce de los gabinetes de especias. 496 00:25:14,251 --> 00:25:16,027 Siéntete libre de llevarla a dar una vuelta. 497 00:25:16,075 --> 00:25:19,300 Encontrarás una ráfaga de fragancias. que se extienden por todo el mundo, 498 00:25:19,343 --> 00:25:22,428 entusiasmos y entusiasmos de la A a la Z. Sin embargo, 499 00:25:22,468 --> 00:25:25,741 Admito que hay uno joya rara que se me ha escapado 500 00:25:25,785 --> 00:25:28,352 - durante años. - El pimiento del paraíso. 501 00:25:28,396 --> 00:25:30,137 ¿Cómo lo supiste? 502 00:25:30,512 --> 00:25:31,972 Mmm. 503 00:25:34,228 --> 00:25:37,274 Ya sabes, ver a MacKenzie aquí ayer 504 00:25:37,318 --> 00:25:39,450 me recordó a mi mejor amigo cuando yo tenía tu edad. 505 00:25:39,494 --> 00:25:41,583 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 506 00:25:41,627 --> 00:25:43,317 Courtney Boyd. 507 00:25:44,107 --> 00:25:45,857 Solíamos ir al parque y jugar juntos 508 00:25:45,903 --> 00:25:48,024 todos los días después de la escuela. 509 00:25:48,068 --> 00:25:50,592 De todos modos, un día Me presenté y Courtney estaba 510 00:25:50,636 --> 00:25:53,726 jugando en las barras de mono con Kim Bradley. 511 00:25:54,912 --> 00:25:57,338 Ella simplemente me ignoró. 512 00:25:57,381 --> 00:25:59,035 ¿Hiciste algo mal? 513 00:25:59,079 --> 00:26:00,584 No. 514 00:26:01,168 --> 00:26:02,797 pero lo sabia 515 00:26:02,838 --> 00:26:05,215 que si ella realmente era mi mejor amiga, 516 00:26:05,422 --> 00:26:07,043 Al final ella había vuelto en sí. 517 00:26:07,591 --> 00:26:11,178 Entonces le di algo de espacio. y luego un día, 518 00:26:11,221 --> 00:26:13,430 cuando no lo esperaba, 519 00:26:13,789 --> 00:26:17,142 ella dijo que lo sentía y que ella me extrañaba. 520 00:26:18,000 --> 00:26:19,393 Hizo nuestra amistad aún más fuerte. 521 00:26:19,728 --> 00:26:21,492 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 522 00:26:24,670 --> 00:26:26,276 Huele bien. 523 00:26:26,802 --> 00:26:28,935 "Bueno" no ganará el listón azul. 524 00:26:28,978 --> 00:26:30,893 Picante es el nombre del juego. 525 00:26:30,937 --> 00:26:32,460 Se siente como si todos estuvieran jugando ese juego. 526 00:26:33,117 --> 00:26:35,373 ¿Trabajas para la competencia? 527 00:26:35,416 --> 00:26:37,813 Si no hace calor, no aguanta ni un tiro. 528 00:26:37,857 --> 00:26:40,207 Bueno, parece que lo tienes todo resuelto. 529 00:26:40,250 --> 00:26:42,775 Descubrí que no lo hiciste 530 00:26:42,818 --> 00:26:44,907 Ven aquí para hablar sobre chili. 531 00:26:45,754 --> 00:26:47,344 No se te escapan muchas cosas, ¿verdad? 532 00:26:47,881 --> 00:26:49,651 No vives con los Merriwick 533 00:26:49,695 --> 00:26:53,263 durante el tiempo que tenga sin un poco de intuición contagiándose. 534 00:26:53,307 --> 00:26:56,136 ¿Así lo llaman? 535 00:26:56,179 --> 00:26:57,877 Pero yo digo, si mantienes tus ojos 536 00:26:57,920 --> 00:27:00,706 y los oídos abiertos, te sorprenderás en lo que puedes descubrir. 537 00:27:01,061 --> 00:27:02,769 ¿Te diste cuenta de que te iba a preguntar? 538 00:27:02,802 --> 00:27:06,059 - ¿Revelar un rollo de película? - No es necesario, 539 00:27:06,102 --> 00:27:09,149 - me lo acabas de decir. - ¿Eso es un sí? 540 00:27:09,192 --> 00:27:12,587 Considérelo hecho después del concurso de cocina. 541 00:27:12,631 --> 00:27:14,807 Tenía la esperanza de que pudieras hacerlo ahora. 542 00:27:15,659 --> 00:27:17,374 ¿Qué hay ahí que es tan importante? 543 00:27:17,418 --> 00:27:19,449 No lo sé. cassie y yo están tratando de averiguarlo. 544 00:27:19,491 --> 00:27:22,466 Me gustaría ayudarte, pero mi chile no se revuelve solo. 545 00:27:22,510 --> 00:27:25,687 ¿Qué tal si remuevo? 546 00:27:25,731 --> 00:27:28,429 y... te desarrollas? 547 00:27:29,917 --> 00:27:32,428 Tiene que estar en constante movimiento durante las próximas dos horas. 548 00:27:32,472 --> 00:27:35,262 - Te tengo cubierto. - Está bien. te aseguras 549 00:27:35,305 --> 00:27:37,681 No vuelvo a ningún grupo. 550 00:27:52,975 --> 00:27:55,064 ¿Qué pasa, Marta? 551 00:27:55,108 --> 00:27:57,937 Oh, Cassie, a veces simplemente no siento 552 00:27:57,980 --> 00:28:00,026 como si mi voz se escuchara. 553 00:28:00,069 --> 00:28:02,902 Mmm... no creo que eso sea posible. 554 00:28:02,959 --> 00:28:04,987 ¿Crees que el cambio es bueno? 555 00:28:05,031 --> 00:28:06,554 Bueno, depende de lo que estés cambiando. 556 00:28:06,597 --> 00:28:08,251 Tom es como un perro con un hueso. 557 00:28:08,295 --> 00:28:10,819 cuando se trata de ampliar nuestra encantadora pasarela, 558 00:28:10,863 --> 00:28:14,518 pero lo he dejado muy claro ese puente permanece quieto. 559 00:28:14,562 --> 00:28:16,738 Los puentes están destinados para unir a las partes. 560 00:28:16,782 --> 00:28:19,088 - Éste no. - Bueno, tal vez sea el momento. 561 00:28:19,132 --> 00:28:22,396 - encontrarse en el medio. - No estoy seguro de que eso sea posible. 562 00:28:22,976 --> 00:28:24,770 Deberías pensarlo un poco. 563 00:28:25,181 --> 00:28:28,184 Un paseo por ese puente podría ayudar a aclarar las cosas. 564 00:28:29,601 --> 00:28:31,318 Mmm... 565 00:28:37,672 --> 00:28:40,171 Oye, ¿qué haces aquí? 566 00:28:40,209 --> 00:28:42,068 ¿Hay cosas que no sé sobre ti? 567 00:28:42,579 --> 00:28:45,724 - Por supuesto. - No es lo que quería oír. 568 00:28:45,767 --> 00:28:48,683 Bueno, podría mentir, pero te respeto demasiado. 569 00:28:48,727 --> 00:28:51,686 ¿Es ese Donovan? ¿O el alcalde Davenport hablando? 570 00:28:51,964 --> 00:28:53,557 ¿Qué estás tratando de lograr aquí? 571 00:28:53,601 --> 00:28:56,038 ¿Una relación abierta y honesta? 572 00:28:56,082 --> 00:28:57,213 Eso ya lo tenemos. 573 00:28:57,257 --> 00:28:59,041 Acabas de decir que guardas secretos. 574 00:28:59,085 --> 00:29:00,913 dije que hay cosas sobre mi que no sabes, 575 00:29:00,956 --> 00:29:02,784 pero no dije Los mantenía en secreto. 576 00:29:02,828 --> 00:29:06,019 - No hay diferencia. - Definitivamente una diferencia. 577 00:29:11,097 --> 00:29:14,796 Mira, entiendo por qué estás preocupado. pero no soy tu papá. 578 00:29:22,848 --> 00:29:24,501 Ah, parece que George te puso a trabajar. 579 00:29:24,545 --> 00:29:26,590 Mi muñeca me está matando. 580 00:29:26,634 --> 00:29:29,419 Nunca supe cuánto esfuerzo entró en una olla de chile. 581 00:29:29,463 --> 00:29:31,987 Esa no es una olla de chile cualquiera. 582 00:29:32,031 --> 00:29:34,198 Bueno, definitivamente es uno sin grumos. 583 00:29:34,236 --> 00:29:37,471 Desde que aguantaste tu parte del trato... 584 00:29:37,514 --> 00:29:39,821 Resulta que la película era en blanco y negro. 585 00:29:39,865 --> 00:29:43,216 Las fotos son de una familia. vacaciones en un lago. 586 00:29:43,259 --> 00:29:45,827 Mitad para ti, mitad para mí. 587 00:29:53,860 --> 00:29:55,235 ¿Estás bien? 588 00:29:56,490 --> 00:29:57,752 Estos son mis padres. 589 00:29:59,698 --> 00:30:01,669 No tenía ni idea. 590 00:30:01,712 --> 00:30:03,932 Entonces, esa niña junto al lago... 591 00:30:03,976 --> 00:30:06,761 Soy yo. Yo tenía 7 años. 592 00:30:06,805 --> 00:30:09,024 Fueron nuestras últimas vacaciones juntos. 593 00:30:10,647 --> 00:30:11,730 Te ves feliz. 594 00:30:12,144 --> 00:30:13,942 Sí. Me alegro de haberlos encontrado. 595 00:30:14,338 --> 00:30:17,293 Deben tener 40 años. ¿De dónde salió esa película? 596 00:30:17,337 --> 00:30:18,863 Debe haber estado en la caja de hojalata. 597 00:30:18,912 --> 00:30:21,123 Le di a Grace para que la usara en la cápsula del tiempo. 598 00:30:21,167 --> 00:30:24,257 - Era de mi madre. - Oh. 599 00:30:24,598 --> 00:30:28,087 Me siento mal, hay una foto. eso no resultó. 600 00:30:28,685 --> 00:30:30,327 Intenté todos los trucos que conocía, 601 00:30:30,370 --> 00:30:32,397 pero parecía que estaba sobreexpuesta. 602 00:30:32,918 --> 00:30:35,572 - ¿Te importaría intentarlo de nuevo? - lo intentaré 603 00:30:35,616 --> 00:30:38,140 hasta que las vacas regresen a casa si el niño aquí está dispuesto 604 00:30:38,184 --> 00:30:42,074 para revolver. No te preocupes, Haré un poco de magia. 605 00:30:48,107 --> 00:30:49,630 Marta. 606 00:30:49,673 --> 00:30:52,024 Bueno, ¡felicidades, Tom! 607 00:30:52,067 --> 00:30:55,244 no tenía idea ya habías ganado las elecciones. 608 00:30:55,288 --> 00:30:57,768 estoy tratando de hacer algo positivo para Middleton. 609 00:30:57,812 --> 00:30:59,553 Sí, por supuesto, positivo. 610 00:30:59,596 --> 00:31:03,905 Quiero decir, después de todo, tu café. el frasco de frijoles está medio lleno. 611 00:31:04,596 --> 00:31:06,821 Marta, pensemos esto. juntos. 612 00:31:08,431 --> 00:31:10,461 Bueno, este lugar está lleno hasta los topes. 613 00:31:10,496 --> 00:31:12,827 - De recuerdos nostálgicos, ¿no? - Seguro que lo es. 614 00:31:13,230 --> 00:31:15,656 ¿Recuerdas? cuando empezamos a salir, 615 00:31:15,699 --> 00:31:18,093 daríamos paseos románticos a lo largo de este puente 616 00:31:18,137 --> 00:31:21,009 y hablar de ¿Nuestro futuro juntos, nuestros sueños? 617 00:31:21,053 --> 00:31:23,403 Y después elegiríamos 618 00:31:23,446 --> 00:31:26,275 fresas en la granja de Meyer y tu comerias 619 00:31:26,319 --> 00:31:28,625 - la mitad de ellos... - Incluso antes de llegar a casa. 620 00:31:30,323 --> 00:31:32,325 Si este puente se cae, me siento como 621 00:31:32,368 --> 00:31:35,545 todos esos maravillosos recuerdos irá con eso. 622 00:31:35,589 --> 00:31:38,157 Martha, no necesito puentes. o parques o fresas 623 00:31:38,200 --> 00:31:39,715 para traer recuerdos. 624 00:31:40,594 --> 00:31:43,031 Solo necesito a la persona con la que los hice. 625 00:31:43,677 --> 00:31:45,947 Ay, Tom... 626 00:31:47,993 --> 00:31:49,908 Sólo desearía que hubiera alguna manera 627 00:31:49,951 --> 00:31:52,519 Podríamos hacer que esto funcione para los dos. 628 00:31:59,178 --> 00:32:01,006 ¿Aún te quedas en blanco? 629 00:32:01,049 --> 00:32:03,617 Bueno, a menos que estés viendo algo que yo no. 630 00:32:04,527 --> 00:32:07,534 Déjalo actuar un poco más. ¿Quién sabe qué podría pasar? 631 00:32:08,118 --> 00:32:09,494 Mmm... 632 00:32:15,759 --> 00:32:16,960 Oye. 633 00:32:17,544 --> 00:32:20,677 Ey. ¿Cómo va tu chile? 634 00:32:20,721 --> 00:32:22,723 Ah, no pude encontrar un pimiento del paraíso en cualquier lugar. 635 00:32:23,800 --> 00:32:26,248 Supongo que tu ingrediente secreto Ya no es tan secreto. 636 00:32:26,292 --> 00:32:28,250 Realmente no importa en este momento. 637 00:32:28,294 --> 00:32:30,644 Mi receta de chile es solo un plato de insípido sin él. 638 00:32:30,687 --> 00:32:32,385 Aún te quedan unas horas más. 639 00:32:32,428 --> 00:32:34,300 He buscado por todas partes. 640 00:32:34,343 --> 00:32:36,084 Los pimientos del paraíso no Crece exactamente en los árboles. 641 00:32:36,813 --> 00:32:38,391 Sí, tienes razón. 642 00:32:38,434 --> 00:32:40,436 Crecen en plantas. 643 00:32:55,712 --> 00:32:57,976 Ensalada de col, macarrones con queso... 644 00:32:58,019 --> 00:33:00,152 Comida reconfortante en el momento perfecto. 645 00:33:00,195 --> 00:33:01,701 Sí. y yo hice 646 00:33:01,745 --> 00:33:04,460 un poco de pan de maíz con tu nombre. 647 00:33:04,504 --> 00:33:06,506 No veo pan de maíz aquí. 648 00:33:06,549 --> 00:33:09,639 ¡Oh! Debe haberlo dejado en la encimera de la cocina. 649 00:33:09,971 --> 00:33:11,641 Volveré a buscarlo. 650 00:33:11,685 --> 00:33:13,828 - No te preocupes, mucha comida. - no me siento 651 00:33:13,892 --> 00:33:16,168 muy festivo de todos modos. Un paseo me vendría bien. 652 00:33:16,443 --> 00:33:17,923 Apuesto que así será. 653 00:33:22,043 --> 00:33:23,610 ¡Guau! 654 00:33:23,653 --> 00:33:25,351 ¿Dónde encontraste tiempo? para hacer esta fiesta? 655 00:33:25,394 --> 00:33:28,441 Canalicé mi Stephanie interior. 656 00:33:28,484 --> 00:33:30,857 ¿Cómo fue tu conversación con Presley? 657 00:33:30,936 --> 00:33:33,497 Le dije que incluso los mejores amigos 658 00:33:33,547 --> 00:33:36,492 - a veces necesito espacio. - Sabias palabras. 659 00:33:36,536 --> 00:33:38,712 Creo que la hizo sentir un poco mejor. 660 00:33:38,755 --> 00:33:41,541 pero esperando que alguien recuperarse no siempre es fácil. 661 00:33:41,584 --> 00:33:43,369 Parece que tu espera ha terminado. 662 00:33:46,285 --> 00:33:48,983 ¡Jajaja! 663 00:33:49,027 --> 00:33:51,246 Bueno, ahí va el capitán de mi equipo. 664 00:33:51,290 --> 00:33:53,248 Bueno, no importa cómo vaya la competencia, 665 00:33:53,292 --> 00:33:56,025 Creo que siempre lo recordarás este día como una victoria. 666 00:34:01,213 --> 00:34:03,442 Sólo estoy comprando pan de maíz. 667 00:34:04,477 --> 00:34:06,194 Tú y yo los dos. 668 00:34:06,783 --> 00:34:08,613 Pensé que estaba en juego. 669 00:34:09,221 --> 00:34:10,782 Error honesto. 670 00:34:12,451 --> 00:34:13,703 La gente los hace. 671 00:34:15,036 --> 00:34:18,623 Sabes, hay una delgada línea entre... 672 00:34:19,535 --> 00:34:21,543 dejando atrás tu pasado y... 673 00:34:22,510 --> 00:34:24,469 fingiendo que nunca sucedió. 674 00:34:27,369 --> 00:34:30,068 Y lo crucé, Abby. Lo lamento. 675 00:34:30,111 --> 00:34:31,488 Papá... 676 00:34:31,521 --> 00:34:33,638 Tuve oportunidades de decirle, 677 00:34:33,789 --> 00:34:36,857 pero la evasión fiscal y la malversación de fondos 678 00:34:36,900 --> 00:34:40,121 No son exactamente material para la primera cita. 679 00:34:40,770 --> 00:34:42,993 Parte de la razón por la que vine aquí fue 680 00:34:43,481 --> 00:34:44,952 para recibir tu bendición. 681 00:34:45,609 --> 00:34:47,389 ¿Quieres casarte con ella? 682 00:34:47,433 --> 00:34:49,946 - Sí. - ¿Tú haces? 683 00:34:54,117 --> 00:34:56,877 No me molestó que tuvieras un pasado, 684 00:34:56,920 --> 00:34:58,879 Me molestó que lo ocultaras. 685 00:35:02,448 --> 00:35:03,793 No más esconderse. 686 00:35:04,794 --> 00:35:07,496 ¡Jajaja! ¡Oh! 687 00:35:07,756 --> 00:35:10,020 Sí, bueno, tienes mi bendición. 688 00:35:10,675 --> 00:35:12,936 Pero no tengo el anillo. 689 00:35:13,193 --> 00:35:14,586 ¡Ja ja! 690 00:35:16,730 --> 00:35:18,515 Improvisar. 691 00:35:27,862 --> 00:35:29,037 josé... 692 00:35:30,737 --> 00:35:34,074 - ...¿serás mi esposa? - Sí. 693 00:35:39,659 --> 00:35:42,444 ¡Sí! 694 00:35:47,232 --> 00:35:49,756 - Bonito alfiler. - Oh. Gracias. 695 00:35:50,298 --> 00:35:52,062 Marta no lo cree así. 696 00:35:52,106 --> 00:35:54,064 Ella no es alguien que oculta sus opiniones. 697 00:35:54,108 --> 00:35:56,110 O sus prioridades. 698 00:35:56,846 --> 00:35:58,939 No estoy seguro de qué hacer. 699 00:35:59,307 --> 00:36:01,202 ¿Tu corazón no está en la carrera? 700 00:36:01,246 --> 00:36:03,161 Mi corazón está con Marta. 701 00:36:03,204 --> 00:36:05,380 Si pudiera pasar a ella sobre ese puente... 702 00:36:06,106 --> 00:36:07,556 Quizás lo hiciste. 703 00:36:10,151 --> 00:36:12,039 Tom, después de nuestro tête-à-tête, 704 00:36:12,082 --> 00:36:13,910 Pasé por la granja del Sr. Meyer. 705 00:36:13,954 --> 00:36:15,738 Tienes un anhelo por unas fresas? 706 00:36:15,782 --> 00:36:17,436 Tenía ganas de llegar a un acuerdo. 707 00:36:17,479 --> 00:36:20,134 He encontrado un desvío para evitar nuestro callejón sin salida. 708 00:36:20,178 --> 00:36:21,788 La pasarela permanecerá en su sitio. 709 00:36:21,831 --> 00:36:23,833 ¿Meyer acordó vender parte de su tierra? 710 00:36:23,877 --> 00:36:25,835 Hago un trato duro. 711 00:36:26,334 --> 00:36:28,229 Supongo que sí. 712 00:36:28,878 --> 00:36:30,543 te hice una promesa 713 00:36:30,602 --> 00:36:32,755 y a Middleton cuando fui elegido. 714 00:36:32,799 --> 00:36:35,236 Entonces es bueno que Tiene dos años más para conservarlo. 715 00:36:35,885 --> 00:36:38,021 ¿Me estás dando tu respaldo? 716 00:36:38,471 --> 00:36:40,502 Y mi voto. 717 00:36:44,985 --> 00:36:47,248 ¡Ay! Por fin. 718 00:36:47,292 --> 00:36:49,598 Y damas y caballeros, 719 00:36:49,642 --> 00:36:53,646 reportarse a la mesa para ¡El enfrentamiento final de chile! 720 00:36:53,689 --> 00:36:56,301 Abróchate el cinturón de seguridad y levanta tu mesa bandeja, 721 00:36:56,344 --> 00:36:58,781 - estás a punto de despegar. - No puedo esperar por el vuelo. 722 00:36:58,825 --> 00:37:00,783 ¡Ahora no es demasiado tarde para echarse atrás! 723 00:37:00,827 --> 00:37:02,829 ¡Te prometo que no serás juzgado! 724 00:37:14,275 --> 00:37:16,190 Recuerde, no jugar con favoritos. 725 00:37:16,234 --> 00:37:18,540 A menos que en realidad sea su favorito. 726 00:37:18,584 --> 00:37:20,890 ¡Esto es un verdadero cambio de página! 727 00:37:27,943 --> 00:37:29,597 Hora de convocar. 728 00:37:36,602 --> 00:37:38,995 Ya están los puntajes finales. 729 00:37:39,039 --> 00:37:41,743 Tenemos un ganador unánime. 730 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 Sí, el campeón de este año ha traído 731 00:37:45,437 --> 00:37:48,222 una toma no tradicional a un plato tradicional. 732 00:37:48,266 --> 00:37:51,965 En lugar de traer el calor, trajeron el dulce. 733 00:37:52,008 --> 00:37:54,141 Bueno, supongo que eso me deja salir. 734 00:37:57,217 --> 00:37:59,451 me gustaría presentar 735 00:37:59,494 --> 00:38:01,583 la cinta azul para... 736 00:38:01,930 --> 00:38:03,411 George O'Hanrahan. 737 00:38:03,455 --> 00:38:06,501 ¿Estás bromeando? 738 00:38:08,764 --> 00:38:10,984 Bien hecho. 739 00:38:11,566 --> 00:38:12,812 Felicidades. 740 00:38:12,855 --> 00:38:14,526 Gracias. 741 00:38:15,205 --> 00:38:17,164 ¡Ja ja! He estado pensando en esto 742 00:38:17,207 --> 00:38:20,341 durante los últimos 10 años. 743 00:38:20,385 --> 00:38:23,126 Y aunque quería tomar 744 00:38:23,170 --> 00:38:24,828 el título de casa por mi cuenta... 745 00:38:26,287 --> 00:38:27,522 Tuve un poco de ayuda. 746 00:38:28,373 --> 00:38:31,004 Y le debo un gran agradecimiento. 747 00:38:32,658 --> 00:38:36,381 Hay mucho chile, amigos, ¡así que disfruten! 748 00:38:43,930 --> 00:38:46,585 ¿Hiciste un poco de magia en mi chile? 749 00:38:46,628 --> 00:38:48,238 Ah, eso... 750 00:38:48,282 --> 00:38:51,438 o un toque de miel, una pizca de camote en polvo. 751 00:38:52,522 --> 00:38:53,801 Espero que no estés enojado. 752 00:38:55,507 --> 00:38:57,987 ¿Cómo podría enojarme con una cinta azul? 753 00:39:06,518 --> 00:39:09,434 - ¿Puedo contarte un secreto? - ¿Por qué empezar ahora? 754 00:39:09,477 --> 00:39:11,914 - No me gusta el chile. - Entonces ¿qué haces aquí? 755 00:39:12,417 --> 00:39:13,835 Estás aquí. 756 00:39:14,743 --> 00:39:17,180 Si estás tratando de disculparte, estás haciendo un pésimo trabajo. 757 00:39:17,589 --> 00:39:19,357 Estoy tratando de decirte lo que no me diste 758 00:39:19,400 --> 00:39:22,098 - una oportunidad de decir antes. - Estoy escuchando. 759 00:39:23,435 --> 00:39:25,136 Cuanto más tiempo estemos juntos, 760 00:39:25,161 --> 00:39:27,307 cuanto más vamos a aprender el uno del otro. 761 00:39:28,540 --> 00:39:30,324 ¿Realmente no estás ocultando nada? 762 00:39:31,102 --> 00:39:33,414 Siempre seré honesto contigo. 763 00:39:34,290 --> 00:39:35,895 ¿Puedo contarte un secreto? 764 00:39:35,938 --> 00:39:37,375 Estoy escuchando. 765 00:39:41,592 --> 00:39:44,551 Uh, no te escuché del todo. 766 00:39:51,040 --> 00:39:53,129 No puedo creer mi pimienta del paraíso 767 00:39:53,173 --> 00:39:55,480 - déjame caer. - Tu chile estaba picante. 768 00:39:55,523 --> 00:39:57,656 - Te lo daré. - Tú también me hubieras dado 769 00:39:57,699 --> 00:39:59,745 esa cinta azul si George no hubiera 770 00:39:59,788 --> 00:40:01,921 "Corta el calor con el dulce". 771 00:40:01,964 --> 00:40:03,968 Te daré algo mejor. 772 00:40:06,316 --> 00:40:09,102 - ¡Mi bate de Colin Brunton! ¿Cómo lo recuperaste? 773 00:40:09,145 --> 00:40:11,539 No eres el único negociador en la familia. 774 00:40:13,895 --> 00:40:16,109 Sabes lo que esto requiere, ¿no? 775 00:40:16,152 --> 00:40:19,112 - ¿Un plato de chile? - Exactamente. 776 00:40:23,333 --> 00:40:25,205 Nunca hay suficiente chile. 777 00:40:27,951 --> 00:40:29,557 Eso distrae. 778 00:40:31,646 --> 00:40:33,605 Tengo problemas con ese enchufe. 779 00:40:34,165 --> 00:40:35,737 Tuve un sueño sobre esto. 780 00:40:35,781 --> 00:40:38,065 ¿En tu sueño se desarrolló la imagen? 781 00:40:38,122 --> 00:40:39,872 Porque esto parece una causa perdida. 782 00:40:39,934 --> 00:40:43,397 - ¿Entonces te estás rindiendo? - No, me estoy rindiendo. 783 00:40:44,540 --> 00:40:45,877 ¿Es seguro? 784 00:40:45,920 --> 00:40:48,837 Sí, de todos modos no hay nada que ver aquí. 785 00:40:48,881 --> 00:40:50,265 Mmm... 786 00:40:54,143 --> 00:40:56,149 Eso me parece algo. 787 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 ¡Ja ja! 788 00:40:58,648 --> 00:41:00,588 ¿Por qué no me sorprende? 789 00:41:12,224 --> 00:41:13,913 ¡Es un gran tiro! 790 00:41:15,791 --> 00:41:17,214 soy yo 791 00:41:17,811 --> 00:41:20,920 y mi prima segunda, Julia. 792 00:41:22,871 --> 00:41:25,091 Ella se parece a ti. 793 00:41:26,926 --> 00:41:28,268 Esa es mi madre. 794 00:41:32,011 --> 00:41:33,683 ¿Eres un Merriwick? 795 00:41:35,518 --> 00:41:37,495 Bienvenido a la familia.